ANALYSIS
|
SL
|
TL
|
|
1. Pada umumnya rumah adat masyarakat
Sunda asli berbentuk panggung (imah
panggung). Rumah adat sunda berbentuk segi empat agak memanjang, dengan
lantai rumah yang terbuat dari palupuh.
Dinding rumah adat terbuat dari bilik, yaitu anyaman bambu dengan pola kepang
atau sasag. Kerangka rumahnya terbuat dari kayu, dengan penyangga tiang dari
batu yang dinamakan tatapakan.
Atap rumah terbuat dari ijuk atau daun rumbia.
Ada beberapa jenis nama rumah adat
Sunda, antara lain Suhunan Japang
(Tasikmalaya), Jogo Anjing, Suhunan
Jure (Sumedang), Suhunan Ngupuk,
Limasan (Majalengka), Panjalin
(Majalengka), Lengkong (Kuningan),
dan Citalang (Purwakarta).
|
1. In general, traditional houses of the
original Sundanese shaped stage (stage
imah). Traditional Sunda house with a slightly square elongated, with a
house floor made of palupuh.
Custom house walls are made of booths, which is woven bamboo with braid or
sasag pattern. The skeleton of his house is made of wood, with a stone pole
buffer called tatapakan. The roof
of the house is made of palm fiber or leaves.
There are several types of Sundanese
traditional house names, including Suhunan
Japang (Tasikmalaya), Jogo Dog,
Suhunan Jure (Sumedang), Suhunan
Ngupuk, Limasan (Majalengka), Panjalin
(Majalengka), Lengkong (Kuningan),
and Citalang (Purwakarta).
|
|
SL
|
TL
|
|
2.
Kesenian Tradisional Daerah Jawa Barat
Provinsi
Jawa Barat merupakan salah satu daerah di Indonesia yang kaya akan seni dan
budaya. Beragam kesenian daerah yang dimiliki Jawa Barat, antara lain sebagai
berikut :
1. Rampak Kendang
Kesenian
Rampak Kendang merupakan suatu pertunjukan kendang yang dimainkan secara
bersama-sama.
2.
Sintren
Istilah
sintren berasal dari dua kata, yaitu "Sinyo" dan "trennen".
Sinyo berarti pemuda, dan trennen artinya latihan.
3.
Blantek
Blantek
merupakan kesenian pertunjukan tradisional dari daerah Bogor. Bentuk kesenian
ini menyerupai lenong Jakarta.
|
2.
West Java Traditional Arts
West
Java Province is one area in Indonesia that is rich in art and culture.
Various regional arts are owned by West Java, among others, as follows :
1.
Rampak Kendang
Rampak
Kendang art is a drum show that is played together.
2.
Sintren
The
term sintren comes from two words, namely "Sinyo" and
"trennen". Sinyo means youth, and trennen means exercise.
3.
Blantek
Blantek
is a traditional performing arts from the Bogor area. This art form resembles
Jakarta's lenong.
|
Analysis :
In this anaysis, the
writer translate from Indonesian languange to English language using translate
google. The writer translated about culture such as several types of Sundanese
Traditional House Names and Traditional Arts. The results is translate google
didn’t changed a names of traditional houses and Arts, the writer think that
names wasn’t changed because of the loyalty of the translation appears to be an
attempt to retain the metaphorical expressions expressed in the original text.
